تابع هیبرید
hybrid function